Same procedure as every year: Hier läuft Dinner for one

Es gibt nur wenige TV-Ereignisse, die die Deutschen zum Rudelgucken animieren: Zum einen wenn die deutsche Fußball-Nationalmannschaft vor den Ball tritt und zum anderen wenn am 31. Dezember Miss Sophie und Butler James zum inzwischen legendären „Dinner for one“ laden. Der 90. Geburtstag oder Dinner for One ist ein 18-minütiger Sketch des englischen Komikers Freddie Frinton mit seiner Partnerin May Warden.

Miss Sophie (May Warden) feiert ihren 90. Geburtstag und das wie jedes Jahr mit ihren vier engsten Freunde: Sir Toby, Admiral von Schneider, Mr. Pommeroy und Mr. Winterbottom. Einziges Problem: Diese sind alle bereits verstorben. Deshalb schlüpft Butler James (Freddie Frinton) in die Rollen der Freunde und das vor allem im kulinarischen Sinne. So zählen zu den essbaren Köstlichkeiten des Dinners vor allem ausgewählte Getränke wie Sherry, Weißwein, Champagner und Portwein, denen sich Butler James mit Trinksprüchen hingeben muss – Running Gags und Stolperer garantiert. Der Sketch endet, indem Miss Sophie verkündet sie werde sich zurückziehen (I think I'll retire“) und James dies mit der Frage „The same procedure as last year?“ kontert. Unter dem Motto „The same procedure as every year“ und einem „Well, I'll do my very best“ von James ziehen sich beide zurück.

Obwohl gesalzen mit britischen Humor, ist die Produktion des NDR aus dem Jahr 1963 auf der britischen Insel fast gänzlich unbekannt. In Deutschland dagegen zählt „Dinner for one“ zu Silvester wie Raketen und Sekt. Er wird in Deutschland jedes Jahr von den Sendern der ARD ausgestrahlt. Sie ist die am häufigsten wiederholte Sendung des deutschen Fernsehens und fester Bestandteil des Silvesterablaufs in vielen Haushalten.
{module ads}
Und hier läuft am 31. Dezember 2010 das Original (auch über den Internet-Livestream der Sender)
„Dinner for One oder Der 90. Geburtstag“:
 
13:25       13:45       NDR     
18:05       18:25       NDR       
18:50       19:10       WDR     
19:00       19:20       Bayern     
19:00       19:20       MDR     
19:05       19:26       RBB     
19:10       19:30       HR     
19:10       19:30       SF1     
19:25       19:45       SWR     
19:40       20:00       NDR     
23:35       23:55       ORF1     
00:05       00:25       Bayern     
00:15       00:25       WDR     

Und hier laufen leichte Abwandlungen und Dokumentationen zum legendären Original, beispielsweise die kürzere schweizerische Version:
11:35       12:00       HR      Dinner for one auf Nordhessisch    
12:15       12:40       NDR      Dinner for one - up Platt    
12:40       13:25       NDR      The same procedure ... Erfolgsrezept 'Dinner for one'    
13:15       13:45       SWR      Dinner for one - Die Dokumentation
13:30       14:00       HR      Dinner for one auf Hessisch 
13:45       15:00       SWR      Spass aus Mainz 'Dinner for one'    
15:45       16:15       WDR      40 Jahre Dinner for one    
16:55       17:25       HR      Dinner for one auf Hessisch    
18:45       19:10       HR      Dinner for one auf Nordhessisch    
19:30       20:15       Alpha      Freddie Frinton und sein 'Dinner For One' Vom Vorstadtkomiker zur Kultfigur    
21:40       21:55       WDR      Dinner for one - Schweizer Version    
00:15       00:25       WDR      Dinner for one - Schweizer Version    
02:00       02:25       HR      Dinner for one auf Nordhessisch