Schweizerdeutsch-Quiz

1 - b
2 - a
3 - a (gibt ne Band, oder?)
4 - c
5 - c
6 - a
7- a
8 -a

Ohne google, aber mehr geraten... :wink:

Gruß Marco

Hallo liebe Leute,

Kalleman hatte die Auflösung noch ins "alte" Forum geschrieben.
Ich habe den Text schnell noch hier rüber geholt:

Also Kalleman schrieb:


Voila die Antwortrunde:

Übrigens ausgesprochen wird das ganze anders als im hochdeutschen. Man betont die zweite Silbe und niemals die letzte.

1) Chrüüz
a) Zeug
b) Kreuz
c) Jauche

Das war ja wohl nicht so schwer. S'Chrüüz ist natürlich ein Kreuz. Zeug wäre Züügs und Jauche heisst Gülle.

2) Anken
a) Butter
b) anlegen (Hafen)
c) Ente

Anken ist das alte Wort für Butter. Allerdings verschwinden immer mehr alte Wörter und werden durch "deutsche" Begriffe ersetzt. So hat sich Butter in weiten Teilen der Schweiz durchgesetzt. Im Kanton Bern aber zum Beispiel sagen alle noch Anken. anlegen wäre aaleggä (übrigens gleiches Wort für Kleider anziehen) und Ente natürlich Ente.

Also bis jetzt liegen Franki und Marco 100% richtig!

3) äxgüsi
a) Axthieb
b) Abfall
c) Entschuldigung

äxgüsi ist eines der meistverbreitetesten Wörter im Land. Z.B. wenn jemand im Weg steht, dann sagt man äxgüsi.

Axt heisst Biäli und der Abfall ist der Güsel.

@Marco. Ich kenne keine Band mit diesem Namen. Es fällt mir gerade nicht ein, aber es gibt glaub ich ein altes Schlagerlied, dass äxgüsi im Refrain hat.

4) Büäzär
a) Kneipe
b) Arbeiter
c) Markt

Dä Büäzär ist natürlich der Arbeiter. Die Beiz ist die Kneipe und der Markt ist simpel Markt oder Märt.

5) Kriäsi
a) Bewohner der Stadt Kriens
b) Krise
c) Kirsche

s'Kriäsi oder s'Chriäsi sit natürlich die Kirsche. Beide richtig. Krise ist Krise und die Krienser wohnen in Kriens.

6) Müntschi
a) Kuss
b) Bonbon
c) Bär

äs Müntschi ist der Kuss. Gib mir äs müntschi! Bonbon hat viele Ausdrücke wie Zeltli, Bollä etc. Der Bär ist in einigen Teilen der Mutz, sonst Bär.

Bravo Marco!

7) Pfnüsel
a) Schnupfen
b) Füsilier
c) Auto

Der Pfnüsel ist der Schnupfen. Füselier heisst Füsel und das Auto ist der Charrä oder Klapf, aber auch Auto ist weitverbreitet.

8) Chaib
a) Halber Liter Bier
b) Kerl
c) Nordafrikaner[/quote]

Dummä Chaib, glattä Chaib. Chaib ist ein Kerl. Der halbe Liter Bier ist ein Chübel, dies deshalb, weil er in einem speziellen Glas abgefüllt wird, von der Form her ähnlich dem Mass (wobei die Zürcher sich weigern, das Wort Chübel zu verstehen). Übrigens sagt man in Zürich auch Panache (Radler), aber im restlichen Land g'sprützti Stange (0,3) oder g'sprütztä Chübel (0,5).

Den Chübel gibt es aber nicht mehr allzu oft, vorallem noch auf dem Land und oft nur noch als 0,4. In den neuen Bars in den Städten ist er weitgehend verschwunden.

Der Nordafrikaner ist natürlich ein Maghrebiner.

Mit 5 von 8 bzw 4 von 8 richtigen würd ich mal sagen, dass wurde sackstark getippt, denn das war schon sehr schwer.

Gratuliere.