Wie habt Ihr Portugiesisch erlernt?

travelnator schrieb:

G. schrieb: Da ich bekanntlich für geraume Zeit eine Wohnung eines Freundes in Botafogo in Rio de Janeiro beziehen möchte, interessiert mich die Frage des Spracherwerbs auch brennend.

Dann solltest Du eigentlich brasilianisch-portugiesisch lernen, und nicht das europäische portugiesisch von Portugal. Die Unterschiede sind Welten. Die Brasilianer lachen ansonsten über Dich bzw. nehmen Dich nicht ernst bzw. mögen Portugiesen oder rein portugiesisch-sprechende Touristen von Haus aus nicht.

Oooooh ja, sim sim!
Wo er recht hat, hat er recht, der Gute.
Die Unterschiede sind beachtlich.
Doch bedenke: Auch in Brasilien können die regionalen Sprachunterschiede gravierend sein!

Viel Spaß beim Lernen wünscht
Jorginho

Die Unterschiede zwischen dem Portugiesisch aus Portugal und dem aus Brasilien sind schon enorm.

Mein Problem: Ich muss beide Varianten lernen, da ich auch in beide Länder reise.

Mittlerweile klappt das "Umswitchen" zwischen EU-Portugiesisch und Brasilianisch besser als am Anfang, aber bedingt durch den Umstand, dass ich mit der europäischen Variante begonnen habe, ist es manchmal nicht leicht für mich und es läuft teilweise auf einen "Misch-Masch" beider Sprachen hinaus.

Was ich auch interessant finde: Manche Brasilianer sprechen das "s" und das "z" genauso wie die Portugiesen als "sch"-Laut aus, andere wiederum wie ein deutsches "s". Da gibt es durchaus regionale Unterschiede.

Michael1978 schrieb: Mein Problem: Ich muss beide Varianten lernen, da ich auch in beide Länder reise.

Warum soll das ein "Problem" sein? Lern brasilianisch-portugiesisch und Du wirst auch in Portugal verstanden.

travelnator schrieb: Warum soll das ein "Problem" sein? Lern brasilianisch-portugiesisch und Du wirst auch in Portugal verstanden.

Also, zumindest für mich stellt es ein Problem dar, wobei es weniger das Sprechen ist (Grammatik etc. ist ja nahezu identisch), sondern das Verstehen. Ohne Portugiesisch-CDs in regelmäßigen Abständen zu hören, wird man kaum in der Lage sein (es sei denn, man ist eben ein Sprach-Genie - das gibt es ja auch), die Menschen in Portugal zu verstehen.

War letztes Jahr im November in Porto und verstand bei manchen Leuten... NICHTS. War natürlich mega-gefrustet, weil ich dachte: "Nun lerne ich schon so lange Portugiesisch und kann niemanden verstehen." Doch das Gespräch mit einer Brasilianerin beruhigte mich dann wieder, denn sie meinte, dass sogar sie, als sie zum ersten Mal in Portugal war, ganze 3 Tage brauchte, bis sie die Nachrichten komplett verstehen konnte. Und das heißt ja schon was....

Auch eine Lehrerin, die Portugiesisch studiert hat, meinte, dass man enorm lange braucht, bis man Portugiesen gut verstehen kann. Im Gegensatz zu anderen Sprachen, bei denen sich das passive Hörverstehen schneller einstellt als man sich selbst in der jeweiligen Sprache verständigen kann, muss man über lange Zeit ein Gehör für Portugiesisch entwickeln, da viele Vokale einfach verschluckt werden.

[youtube:2nfcktvc]www.youtube.com/watch?v=rmMj8UC5Mig[/youtube:2nfcktvc]

kkkkk

Hallo Marco!

Ja, es ist schön, wieder in Eurer Mitte zu verweilen. Ich hatte mich etwas zurückgezogen, weil sich meine familiäre Situation geändert hat. Seit 12.04.2009 bin ich stolzer Daddy dieses Kleinen hier:



Ist er nicht zuckersüß?

Eigentlich wollte ich gegen Ende diesen Jahres eine Sprachschule in Rio besuchen, um endlich RICHTIG Portugiesisch zu lernen, aber unter den gegebenen Umständen werde ich dies wohl auf 2010 verschieben. Bis dahin lerne ich weiter aus Büchern und von CDs.