Erdbeben in der Türkei: „Ben seni Sevdigimi“ - Die Griechen reichen die Hand

Kriege, Unglücke und Katastrophen. Allzu oft lässt man die täglichen Horror-Nachrichten aus aller Welt emotional betrachtet nicht ganz nah an sich ran. Zum einen stumpfen immer wiederkehrende Kriegsnachrichten ab, zum anderen ist es halt auch eine Art Selbstschutz, um sein eigenes Leben / seinen Alltag bestreiten zu können. Würde ich mich täglich stundenlang mit Katastrophen und Kriegen beschäftigen und das Ganze Elend wirklich in Herz und Seele lassen, könnte ich kaum fröhlich lächelnd auf dem Balkon in der Sonne sitzen und meiner kreativen Arbeit nachgehen.

Manchmal jedoch treffen Nachrichten bzw. Videos mitten ins Herz. Vorbei an all den eigenen Schutzbarrieren. So geschehen am heutigen Morgen beim Scrollen auf TikTok. Dieses, jenes - das meiste eher witzig und unterhaltsam. Dann jedoch bekam ich ein Video von der Seite „Wissen Türkei“ zu sehen. „Das Staatsfernsehen in Griechenland begann seine Sendung über das Erdbeben in der Türkei mit dem Lied ‚Ben Seni Sevduğumi‘“. Über die Aufnahmen von zerstörten Gebäuden wurde zwei zusammengefügte Puzzlestücke, die ein Herz ergeben, eingeblendet.

Genau in jenes traf dieses Video. Es geschieht nicht allzu oft, dass mich Nachrichten bzw. Videos sprachlos machen und von einer Sekunde zur anderen zum Weinen bringen. Keine Barriere, kein eigener Schutzpanzer - dieses Video berührte mein Innerstes. Mit Tränen in den Augen fand ich schließlich Videos, welche die besagte Sondersendung des griechischen Fernsehens zeigen.

In der Tat wurden zu Beginn der Sendung verschiedene Aufnahmen aus der Erdbebenregion gezeigt, und dazu wurde das Lied „Ben seni Sevdigimi (oder Sevduğumi’) Dünyalara Bildirdim“ abgespielt. Diese Version des emotionalen türkischen Volksliedes, gesungen von der türkischen Sängerin Şevval Sam ist auf YouTube zu finden. Nachdem die ersten Bilder aus dem Katastrophengebiet gezeigt wurden, traten die Moderatorin und der Moderator langsam ins Bild und leiteten, während im Hintergrund noch leise das Lied lief, die Sondersendung ein. Der türkische Sender TRT Haber hat einen Mitschnitt auf YouTube online gestellt.

Ob auf TikTok oder auf YouTube - zig tausende Menschen zeigten sich zutiefst gerührt und kommentierten auf den verschiedensten Sprache. Das Lied als solches berührt bereits mein Herz - in Kombination mit den gezeigten Aufnahmen von den eingestürzten Hochhäusern und der Tatsache, dass es vom griechischen Fernsehen eine solch wunderbare Geste war, flossen heute mehrfach die Tränen der Rührung und Trauer.

Ich musste an meine Reise denken, auf der wir vor 17 Jahren zu zweit mit Auto und Fahrrad runter auf den Balkan und nach Griechenland und in die Türkei fuhren. Ich dachte an die Baumwollfelder im Nordosten Griechenlands und an die skurrile Grenzüberfahrt in die Türkei. Mir fielen die aus den Straßencafés der Stadt Edirne klingenden Lieder ein und spürte innerlich noch einmal diese spezielle Mischung aus Melancholie, Wehmut und Fröhlichkeit, welche die türkische Stadt Edirne verströmte.

Wie oft erschütterten einen in der jüngeren Vergangenheit die Nachrichten aus dieser Region. Ein stetes Säbelrassen, das teils bereits in einer verbal offensiven Kriegsankündigung mündete. Über Nacht könne man kommen, wurde erklärt. Ein schauriger Gedanke. Nachdem das schwere Erdbeben in der Grenzregion zwischen Syrien und der Türkei nach Stand der Dinge über 19.000 Todesopfer forderte, schickte Griechenland unverzüglich Hilfskräfte zum Erzfeind Türkei. Die Bilder von sich umarmenden Hilfskräften mit der griechischen und türkischen Flagge auf dem Ärmel gehen um die Welt. Bei all dem Leid ein Hoffnungsschimmer? Ein Runterfahren der verbalen Attacken?! „Wir sind doch eigentlich Brüder“, kommentierten in den sozialen Netzwerken einige User auf Türkisch und Griechisch.

Wie heißt es in dem Lied „Ben seni Sevdigimi“? „Ich liebe dich, ich habe der Welt erklärt, dass ich dich liebe.“

Hilfsmöglichkeiten:

In Kooperation mit der ARD wurde „Aktion Deutschland hilft - Bündnis deutscher Hilfsorganisationen“ ins Leben gerufen. Wer etwas spenden möchte: https://www.spendenkonto-nothilfe.de/

Unter dem Stichwort „Nothilfe Erdbeben“ kann selbstverständlich auch direkt beim Deutschen Roten Kreuz gespendet werden: https://www.drk.de/

> Das Lied „Ben seni Sevdigimi“ auf YouTube (externer Link)

> Mitschnitt der griechischen Sendung auf YouTube (externer Link)

Fotos: Marco Bertram