Sprachkurse von Dawe Soft: Mehr als nur Russisch lernen

Sibirien im Winter - das bedeutet kalte Füße, eingefrorene Wimpern und monatelang Eis und Schnee. Nicht selten fällt in diesem Teil der Erde das Quecksilber auf frostige minus 40 Grad. Riesige Flüsse und Seen gefrieren dann meterdick. Unter diesen klimatischen Bedingungen legten die deutschen Kleinunternehmer Wolfram Ehnert und Kathrin Beutin vor 8 Jahren den Grundstein für die Gründung ihrer Firma Dawe-Soft e.K. Heute entwickelt und vertreibt das reisebegeisterte Unternehmerehepaar multimediale Sprachlernsoftware. Zentrum ihres Wirkens ist das mittlerweile im Hamburger Osten gelegene Firmenbüro im grünen Stadtteil Horn.

"Wir haben uns schon immer für Fremdsprachen und andere Kulturen interessiert. Als ich vor 8 Jahren ein Stipendium für das Russischstudium im ostsibirischen Irkutsk bekam, war mein Mann gerade mit seiner Promotion in Elektrotechnik fertig geworden und wollte mich unbedingt begleiten," erläutert Kathrin Beutin. „Ich habe an der Universität Kontakte zu russischen Sprachstudenten geknüpft und mein Mann hat sich um das Programmiertechnische gekümmert. So entstand ein internationales Entwicklerteam und das Ergebnis unseres 9-monatigen Russlandaufenthaltes war die Sprachlern-CD-ROM "VIDNO - Russisch für Fortgeschrittene".

VIDNO ist ein anklickbares Lesebuch mit 43 Texten, in denen sechs Russen und zwei Deutsche von einem neuen Russland erzählen. Humorvoll, kritisch und einfühlsam berichten sie von Gebräuchen, Umgangsformen, Demokratie und Alltag, Reisen und Literatur - kurz, von einem großen Land voller Gegensätze. Per einfachem Mausklick zeigt VIDNO zu jedem russischen Wort die Übersetzung und grammatische Infos. Neben den modernen russischen Texten vermitteln viele Übungen und eine spannende Fotogalerie Wissen über die Sprache und Kultur Russlands.

„Die sibirische Winterlandschaft ist toll. Aber auch die Menschen in Russland haben mich begeistert. Obwohl viele unter dem schwierigen russischen Alltag leiden und dem Alkohol verfallen, gibt es doch eine Menge Leute, die allen Widrigkeiten trotzen, sich Bildung aneignen und ihre Prinzipien des hilfsbereiten Miteinanders im Alltag leben“, erinnert sich Wolfram Ehnert. Sibirien – das ist für sie beide der Beginn eines Berufstraumes, den sie sich zurück in Deutschland erfüllt haben.

Was mit einer Fremdsprache geht, sollte auch mit der eigenen Muttersprache funktionieren – war der Gedanke des Unternehmerehepaars. Mit viel Ausdauer, Kreativität, Recherche und der Überzeugung, dass sich Sprache und Kultur auch über den Computer vermitteln lassen, machten sich Kathrin Beutin und Wolfram Ehnert an das Projekt „Deutschkurs 1 – Deutsch für Anfänger“, das sie parallel über andere Projekte finanzierten. Für „Deutschkurs 1 wurde eine neue Entwicklungsumgebung geschaffen, neue Programmiertechniken wurden integriert und vor allem die deutsche Sprache analysiert.

Immer wieder zogen die beiden Entwickler Deutschdozenten zu Rate. In der letzten Entwicklungsphase ließen sie das Sprachprogramm von ausländischen Deutschlernenden testen. „Das war besonders hart. Immerhin haben wir 3 Jahre gebraucht, um das Sprachlernprogramm zu entwickeln. Wir sind in viele verschiedene Berufe geschlüpft. Wir waren ja nicht nur als Programmierer und Sprachexperten gefordert. Auch das Fotografieren in ganz Deutschland und das Videofilmen für die Vokabeldarstellung haben wir übernommen, wir haben die Texte und Vokabeln selbst vertont und die 650 Vokabeln sowie das Programm insgesamt designt. Dabei durften wir nie das Gesamtkonzept aus den Augen verlieren. Nach 3 Jahren mit vielen Hochs und Tiefs, in denen übrigens auch unsere Tochter geboren wurde, sollten dann Testpersonen über unsere Arbeit urteilen. Uns stand regelrecht der Schweiß auf der Stirn,“ berichtet Wolfram Ehnert. „Aber am Ende passte es. Die Testpersonen haben nicht das Programm in seiner Grundstruktur in Frage gestellt, sondern konstruktiv zur Verbesserung der Benutzeroberfläche beigetragen. Nach den ersten 5 Testern viel uns ein Stein vom Herzen.“

Wie auch in VIDNO ist im „Deutschkurs 1“ jedes Wort anklickbar. Neu bei „Deutschkurs 1“ ist die Aufteilung in 10 Lektionen, die Vertonung der Texte und Vokabeln und das moderne Speichermedium USB-Stick. Eine Besonderheit auf dem Markt ist zudem die Art der Vokabeldarstellung. Der Lernende kann zwischen der direkten Übersetzung in eine der 4 Benutzersprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch) und einer rein visuellen Vokabeldarstellung per Animation, Videoclip oder Foto wählen, was eine Lernsituation unter Muttersprachlern vor Ort im Land simuliert. Seit Anfang 2009 kann „Deutschkurs 1 – Deutsch für Anfänger“ auf  USB-Stick über die Webseite von Dawe-Soft bestellt werden.

Und wie soll die Zukunft aussehen? "Neben dem Verkauf unserer Sprachlernprodukte werden wir uns der Planung von Deutschkurs 2 und 3 widmen. Wir wollen auf jeden Fall am Ball bleiben und Wissen über unsere eigene Sprache und unser Land kreativ und modern für Deutschlernende aufbereiten. Wir schauen aber auch nach Sibirien. Eines Tages soll unsere kleine Tochter diese grandiose Landschaft und dieses besondere Land kennen lernen."